1
00:00:21,475 --> 00:00:23,428
GBS je potvrdio izvješća

2
00:00:23,452 --> 00:00:25,467
taj kontingent
Lige pravde

3
00:00:25,491 --> 00:00:28,984
je razbio metatrgovinu
prsten u svemiru

4
00:00:29,050 --> 00:00:32,954
i donio kući
316 otetih tinejdžera,

5
00:00:33,364 --> 00:00:35,055
većina njih sada
meta-aktiviran.

6
00:00:35,427 --> 00:00:37,405
Centar za mlade Meta-Human
u Taosu, Novi Meksiko,

7
00:00:37,444 --> 00:00:40,351
je navodno preopterećen
iznenadnim priljevom.

8
00:00:40,418 --> 00:00:43,086
Ali dogovara se
proširiti svoje usluge

9
00:00:43,164 --> 00:00:44,665
ili otvoriti druge poslovnice.

10
00:00:44,731 --> 00:00:46,600
- _
- Vjerujem da je sada vrijeme

11
00:00:46,667 --> 00:00:48,335
da pokrenemo naš plan.

12
00:00:49,871 --> 00:00:51,738
Znao sam da ćemo te pronaći.

13
00:00:51,805 --> 00:00:54,843
Teta Miš će biti
tako sretan, Kid Flash!

14
00:00:54,908 --> 00:00:56,511
Hvala, Wonder Woman!

15
00:00:56,576 --> 00:00:58,880
- _ - Ali sada moramo
pronaći Cheshire za tatu.

16
00:00:58,947 --> 00:01:00,011
U povezanim vijestima,

17
00:01:00,026 --> 00:01:01,915
još jedan meta-čovjek
se pridružio

18
00:01:01,982 --> 00:01:04,584
Pobunjenički odred Beast Boya
mladih junaka.

19
00:01:04,652 --> 00:01:06,086
Poznat kao Cyborg,

20
00:01:06,187 --> 00:01:08,879
najnoviji Outsider ima
već napravio senzaciju

21
00:01:08,926 --> 00:01:11,071
objavom snimke
to stavlja krivnju

22
00:01:11,126 --> 00:01:12,927
za ovaj duboki prostor
metatrgovina

23
00:01:12,993 --> 00:01:16,096
ravno na stražnjoj strani
medijski magnat, Gretchen Goode,

24
00:01:16,391 --> 00:01:18,566
tvrdeći da je mnogo voljena
baka dobrota

25
00:01:18,632 --> 00:01:20,773
je zapravo vanzemaljski entitet.

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,736
- _ - Goodeova tvrtka,
Goode World Studios,

27
00:01:22,804 --> 00:01:24,638
izdao paušalni demanti
od ovih tvrdnji,

28
00:01:24,706 --> 00:01:26,575
navodeći bez sumnje,

29
00:01:26,641 --> 00:01:29,944
taj Cyborgov snimak je
lažiran specijalnim efektima.

30
00:01:30,010 --> 00:01:32,246
Onakav njihov studio
koristi svaki dan.

31
00:01:32,313 --> 00:01:34,447
nažalost,
Sama Gretchen Goode

32
00:01:34,502 --> 00:01:36,697
nastavlja biti
nedostupan za komentar.

33
00:01:37,718 --> 00:01:40,562
Wow, hm, što je ovo?

34
00:01:41,421 --> 00:01:43,724
Sredio sam Violet

35
00:01:43,790 --> 00:01:46,187
čuvati Lian kod
zgrada Premiere.

36
00:01:46,861 --> 00:01:49,331
Imat ćemo nekoliko sati sami
uživati u večeri.

37
00:01:49,397 --> 00:01:52,700
Ja... Znam da nismo razgovarali
o, pa, bilo čemu od ovoga.

38
00:01:52,766 --> 00:01:55,928
Ali Valentinovo je.

39
00:01:56,637 --> 00:01:58,778
Pa sam mislio uzeti
prilika da

40
00:01:59,138 --> 00:02:02,308
možda ste osjećali
kako sam se osjećao, i...

41
00:02:03,677 --> 00:02:05,021
imam.

42
00:02:29,067 --> 00:02:37,082
www.subtitulamos.tv

43
00:02:42,014 --> 00:02:43,016
čekaj

44
00:02:43,084 --> 00:02:45,475
Ja... ne mogu.
ne mogu žao mi je

45
00:02:55,263 --> 00:02:57,810
Oh, žao mi je.
žao mi je žao mi je

46
00:03:05,306 --> 00:03:06,196
Moram te vidjeti.

47
00:03:06,289 --> 00:03:08,751
Pa,
odluka je teška.

48
00:03:09,516 --> 00:03:13,165
Miss Martian vjeruje da Forager može
sigurno se vratiti u New Genesis.

49
00:03:13,614 --> 00:03:17,257
Ali Forager je napravio mnogo
dobri prijatelji ovdje na Zemlji.

50
00:03:17,752 --> 00:03:20,127
Forager vjeruje
Forager bi želio ostati,

51
00:03:20,722 --> 00:03:23,908
ali Forager ne može biti
Tragač ovdje na Zemlji.

52
00:03:24,457 --> 00:03:25,926
Samo Fred Bugg.

53
00:03:26,328 --> 00:03:29,062
I Glamour Charm Freda Bugga
postalo je...

54
00:03:30,031 --> 00:03:32,976
albatros okolo
Foragerov vrat.

55
00:03:35,016 --> 00:03:36,204
Fred Bugg je čitao

56
00:03:36,270 --> 00:03:37,560
Rime drevnog pomorca

57
00:03:37,614 --> 00:03:39,372
u srednjoj školi Happy Harbor
sat engleskog.

58
00:03:39,439 --> 00:03:40,255
Pravo.

59
00:03:40,667 --> 00:03:43,355
Tako Conner Kent vidi
Dilema krmača?

60
00:03:43,510 --> 00:03:44,846
Conner Kent zna.

61
00:03:44,913 --> 00:03:46,850
- Zato smo ovdje.
- _

62
00:03:53,687 --> 00:03:54,710
Bok, Conner.

63
00:03:54,989 --> 00:03:56,020
Pozdrav, gospodine gradonačelniče.

64
00:03:56,106 --> 00:03:57,942
Htio bih da se upoznate
moj prijatelj, Fred Bugg.

65
00:03:58,092 --> 00:04:00,194
Fred, ovo je njegova čast,
Dabney Donovan,

66
00:04:00,262 --> 00:04:01,575
Gradonačelnik Geranium Cityja.

67
00:04:01,676 --> 00:04:03,472
Fredu Buggu svaka čast
upoznati njegovu visost...

68
00:04:03,504 --> 00:04:05,433
- Gradonačelnik Dabney Donovan.
- Osjećaji su prilično obostrani.

69
00:04:05,500 --> 00:04:08,635
Svaki Connerov prijatelj jest
dobrodošli u Geranium City.

70
00:04:09,359 --> 00:04:10,503
Mislim da je sada sigurno.

71
00:04:10,570 --> 00:04:11,281
doista,

72
00:04:11,653 --> 00:04:13,960
nema drugih stranaca
u gradu u ovo doba.

73
00:04:15,497 --> 00:04:17,278
ispustit ću
psihička iluzija.

74
00:04:23,785 --> 00:04:26,215
Dopustite mi da se ponovno predstavim.

75
00:04:26,355 --> 00:04:28,230
Ja sam Dubbilex.

76
00:04:29,259 --> 00:04:32,461
I ovo je istina
Geranium City,

77
00:04:32,821 --> 00:04:36,266
ili kako ja to volim misliti,
Genomorph City Two.

78
00:04:37,497 --> 00:04:39,733
- Zdravo, brate.
- Hej, Jim.

79
00:04:39,800 --> 00:04:42,637
Doktor Spence.
Erin. Benny. Bet.

80
00:04:47,082 --> 00:04:49,868
Hej, Fred, ovo je Karen.

81
00:04:52,112 --> 00:04:55,449
A ovo je
moj najstariji prijatelj, Kraig.

82
00:04:57,050 --> 00:05:00,521
Autsajderi gledaju naše predizbore
ulogu inspirativnog.

83
00:05:00,588 --> 00:05:03,959
Želimo mlade ljude,
ljudski i metaljudski,

84
00:05:04,026 --> 00:05:06,854
vidjeti vrijednost
junaštvo i služenje.

85
00:05:06,979 --> 00:05:09,797
Želimo da uzmu
vlasništvo Autsajdera.

86
00:05:09,863 --> 00:05:11,732
- _
- Jer, na kraju,

87
00:05:11,798 --> 00:05:14,168
nismo li svi autsajderi?

88
00:05:14,235 --> 00:05:16,903
- A što je s Infinity Incorporated?
- _

89
00:05:16,971 --> 00:05:19,007
Neki misle da je ovo novo
skupina mladih heroja

90
00:05:19,072 --> 00:05:20,908
krade
grmljavina autsajdera?

91
00:05:20,975 --> 00:05:23,944
Autsajderi nemaju problema
s Infinitorsima.

92
00:05:24,012 --> 00:05:26,312
Sve dok poruka
izlazi van.

93
00:05:26,379 --> 00:05:27,142
Izvrsno.

94
00:05:27,196 --> 00:05:28,728
- _
- Jednostavno izvrsno.

95
00:05:28,882 --> 00:05:32,052
Mogu koristiti ovaj dobar tisak za
vrati vas oboje u Markoviju.

96
00:05:32,120 --> 00:05:34,889
Mislio sam da meta-ljudi nisu
dopušteno u Markoviji.

97
00:05:34,956 --> 00:05:36,565
- Nisu.
- Ne.

98
00:05:36,611 --> 00:05:38,659
Ali pokušavam to promijeniti.

99
00:05:38,992 --> 00:05:41,687
Oboje samo
treba biti strpljiv.

100
00:05:42,618 --> 00:05:46,500
Vjerujem da je strpljenje vrlina
Napokon sam stekao.

101
00:05:46,567 --> 00:05:48,379
Tada se mogu dogoditi čuda!

102
00:05:48,527 --> 00:05:51,066
Nešto što ja svakako
trebao znati do sada.

103
00:05:52,121 --> 00:05:53,908
Jer to je pravo čudo

104
00:05:54,248 --> 00:05:58,478
da smo nas troje zajedno
opet prvi put u godinama.

105
00:05:58,545 --> 00:06:00,084
Zato sam morala doći.

106
00:06:00,380 --> 00:06:01,749
U tajnosti.

107
00:06:01,815 --> 00:06:04,653
Da. žao mi je
to je neophodno.

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,025
Ne bih volio ništa više od toga

109
00:06:06,026 --> 00:06:07,954
proglasiti svoje spasenje
do Nebesa.

110
00:06:08,188 --> 00:06:11,153
Ali to nije politički
svrsishodno sada.

111
00:06:11,286 --> 00:06:13,849
Bojim se da ne. Ali uskoro.

112
00:06:14,095 --> 00:06:16,529
- Jednostavno moramo biti strpljivi.
- Strpljiva.

113
00:06:20,434 --> 00:06:22,215
Ispričajte me na trenutak.

114
00:06:26,721 --> 00:06:28,608
_

115
00:06:28,844 --> 00:06:30,547
Hvala što ste došli, ali, hm,

116
00:06:30,845 --> 00:06:32,758
Samo sam tražio da vidim Zatannu.

117
00:06:34,014 --> 00:06:36,048
Nemate ni jedno od vas dvoje
Planovi za Valentinovo?

118
00:06:36,240 --> 00:06:37,061
Naravno.

119
00:06:37,115 --> 00:06:38,987
Ali znaš da bismo to učinili
bilo što da ti pomogne.

120
00:06:39,638 --> 00:06:41,201
Vas dvoje mi ne možete pomoći.

121
00:06:41,292 --> 00:06:42,460
Samo ona može.

122
00:06:43,279 --> 00:06:44,349
Zašto ste ih doveli?

123
00:06:44,509 --> 00:06:45,892
Oni nisu dio ovoga.

124
00:06:45,959 --> 00:06:47,478
Oni nisu ovdje zbog ovog dijela.

125
00:06:48,061 --> 00:06:49,703
Oni su ovdje zbog posljedica.

126
00:06:50,257 --> 00:06:51,561
Pod pretpostavkom da ovo uopće radimo.

127
00:06:51,622 --> 00:06:52,616
pod pretpostavkom?

128
00:06:52,784 --> 00:06:55,421
Rekao sam ti da ih ima
granice moje magije.

129
00:06:55,616 --> 00:06:57,086
Ne mogu uskrsnuti mrtve.

130
00:06:57,237 --> 00:06:59,341
- Dizati mrtve?
- Ako to učinimo,

131
00:06:59,406 --> 00:07:01,875
ostavit će vas uništenim
sve iznova.

132
00:07:02,343 --> 00:07:05,820
Pitam... jesam
moleći da preispitate.

133
00:07:07,281 --> 00:07:08,915
Kažeš da ne možeš
dizati mrtve.

134
00:07:08,983 --> 00:07:11,485
Ali oboje smo vidjeli Secret
ustati iz njenog groba.

135
00:07:11,552 --> 00:07:13,755
Znamo da duša postoji.

136
00:07:14,055 --> 00:07:17,024
I znaš da nikad nisam imao
prilika da se oprostimo.

137
00:07:17,673 --> 00:07:19,501
Nikad nisam imao zatvaranje.

138
00:07:20,060 --> 00:07:21,928
Artemis, volim te,

139
00:07:21,995 --> 00:07:24,271
ali i to je nešto
moraš proraditi,

140
00:07:24,302 --> 00:07:26,033
kao i svatko tko je
pretrpio gubitak.

141
00:07:26,100 --> 00:07:27,319
Ne, trebam tvoju magiju!

142
00:07:27,473 --> 00:07:28,467
Učinit ću sve!

143
00:07:28,631 --> 00:07:30,872
Ako mi nećeš pomoći,
Nagodit ću se s

144
00:07:30,937 --> 00:07:33,201
Wotan ili netko drugi, kunem se!

145
00:07:35,377 --> 00:07:37,588
ne mogu donijeti
mrtva duša Zemlji.

146
00:07:38,045 --> 00:07:40,522
Najbolje što mogu učiniti je
pomoći da ga nađeš na pola puta.

147
00:07:41,860 --> 00:07:42,682
Hvala!

148
00:07:43,117 --> 00:07:44,992
D... Ne zahvaljuj mi.

149
00:07:45,319 --> 00:07:47,631
Samo me pokušaj ne mrziti
kad ovo završi.

150
00:07:48,303 --> 00:07:50,147
Poslat ću
svoju dušu Limbu.

151
00:07:50,439 --> 00:07:52,259
Ništa tamo nije stvarno.

152
00:07:52,326 --> 00:07:55,428
Vaša mašta stvara
sve što vidite.

153
00:07:55,495 --> 00:07:57,466
Bit će vrlo zavodljivo.

154
00:07:57,544 --> 00:07:59,498
Lako se izgubiti,
željeti ostati.

155
00:07:59,934 --> 00:08:04,707
I ako ne izađeš do izlaska sunca,
tvoja duša bit će tamo zarobljena.

156
00:08:05,074 --> 00:08:06,043
Zauvijek.

157
00:08:06,406 --> 00:08:07,641
razumijem.

158
00:08:07,708 --> 00:08:09,377
da li ti Jer ja sigurno ne...

159
00:08:09,444 --> 00:08:11,639
Ja znam. I uzimam
puna odgovornost.

160
00:08:11,879 --> 00:08:13,581
Sada, idemo na to.

161
00:08:13,817 --> 00:08:15,912
Molim te, odmakni se.

162
00:08:34,134 --> 00:08:35,384
Hej, dušo.

163
00:08:39,497 --> 00:08:40,567
Nedostajao si mi.

164
00:08:41,684 --> 00:08:42,763
Wally.

165
00:08:47,715 --> 00:08:48,918
Opet!

166
00:08:50,925 --> 00:08:52,385
Opet!

167
00:08:54,534 --> 00:08:55,840
Opet!

168
00:08:58,908 --> 00:09:00,086
Opet!

169
00:09:08,081 --> 00:09:08,970
Odmakni se!

170
00:09:09,035 --> 00:09:10,840
mislim da ne.

171
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
_

172
00:09:27,321 --> 00:09:30,889
Da. Dijete je savršeno
sigurno ovdje, unuko.

173
00:09:34,128 --> 00:09:37,230
Doista, jesi
moja unuka.

174
00:09:38,865 --> 00:09:40,501
A ti si moj unuk.

175
00:09:40,567 --> 00:09:44,337
Jer oboje ste djeca
djeca mog razuma.

176
00:09:45,739 --> 00:09:49,067
Nakon preispitivanja, jesam
impresioniran time kako ti

177
00:09:49,068 --> 00:09:52,078
oboje su preživjeli i
razvio moju tehnologiju.

178
00:09:52,505 --> 00:09:55,784
Kao Halo i Cyborg, ti
postali izuzetno

179
00:09:55,785 --> 00:09:58,648
važni igrači u
nadolazeći galaktički sukob.

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,389
Ne treba biti skroman.

181
00:10:02,456 --> 00:10:05,460
Uživat ću gledajući
vašu kontinuiranu evoluciju.

182
00:10:06,094 --> 00:10:08,629
Pretpostavljajući Darkseida
ne ubija te.

183
00:10:08,697 --> 00:10:12,103
Budući da ste oboje prisutni
velike prepreke njegovim planovima.

184
00:10:20,807 --> 00:10:22,443
Opet!

185
00:10:22,509 --> 00:10:24,549
Sretno Valentinovo, Artemis!

186
00:10:24,845 --> 00:10:26,380
Ajme, sjetio si se.

187
00:10:26,447 --> 00:10:28,216
Ajme, hajde.
Kakav bih ja kreten bio

188
00:10:28,283 --> 00:10:31,963
ako sam zaboravio Valentinovo
treću godinu zaredom?

189
00:10:32,320 --> 00:10:34,655
Dakle, stvarno si mrtav,
zar ne?

190
00:10:34,722 --> 00:10:37,628
Hej, nemojmo razmišljati
sad o tome, u redu?

191
00:10:37,924 --> 00:10:40,854
Imamo samo do izlaska sunca. Kako
želiš li provesti vrijeme?

192
00:10:49,061 --> 00:10:50,804
U redu, u redu, dečko.

193
00:10:51,265 --> 00:10:52,109
Vau.

194
00:10:52,506 --> 00:10:54,242
Stvari napreduju brzo
ovdje okolo.

195
00:10:58,546 --> 00:11:00,211
Oh. Vrlo brzo.

196
00:11:02,650 --> 00:11:05,153
Sada, to je važno
razvoju.

197
00:11:05,220 --> 00:11:08,355
I vjerujem u cilj
dovoljno je važno da riskira

198
00:11:08,423 --> 00:11:10,505
kompromitirajući
Naslovnica gđe Markov.

199
00:11:10,614 --> 00:11:11,887
Pošalji vijest, Slade.

200
00:11:12,191 --> 00:11:14,661
- Operacija je u redu.
- _

201
00:11:27,307 --> 00:11:28,963
Krenimo na put.

202
00:11:31,645 --> 00:11:34,301
Upoznali ste
sva naša "čudovišta".

203
00:11:34,405 --> 00:11:35,413
Možda, Fred,

204
00:11:35,834 --> 00:11:39,675
sada vam je ugodno
dovoljno da otkrije tvoju istinu.

205
00:11:39,886 --> 00:11:41,081
Oh, uh, da.

206
00:11:41,254 --> 00:11:43,090
Fred Bugg je prilično udoban.

207
00:11:43,808 --> 00:11:46,668
A Forager se najviše veseli
otkriti svoju istinu.

208
00:11:47,231 --> 00:11:49,801
Ali Forager bi također bio
najsretniji čuti istinu

209
00:11:49,879 --> 00:11:51,919
iza stvaranja
grada Geraniuma.

210
00:11:52,166 --> 00:11:54,127
Bit će mi čast reći vam.

211
00:11:54,197 --> 00:11:58,814
Ali to je učinkovitije za Kraiga
da vam telepatski pokažem.

212
00:12:02,842 --> 00:12:04,342
Prije šest godina,

213
00:12:04,559 --> 00:12:08,184
izvorni Genomorph City
bio ispod Cadmusove zgrade

214
00:12:08,917 --> 00:12:13,261
a pod palcem od
Cadmusov osnivač, Lex Luthor.

215
00:12:13,788 --> 00:12:16,124
Ali naš brat, Conner,
okupio saveznike

216
00:12:16,191 --> 00:12:19,835
koji nas je toga oslobodio
mjesto i to služnost.

217
00:12:21,361 --> 00:12:23,978
Doveli su nas na ovo mjesto,

218
00:12:24,865 --> 00:12:28,068
kako bismo mogli graditi
vlastiti život.

219
00:12:28,736 --> 00:12:33,025
Što je točno ono što
naumili smo učiniti.

220
00:12:38,887 --> 00:12:40,394
Korištenje moći iluzije

221
00:12:40,433 --> 00:12:43,464
da sakrijemo naše prave oblike
od autsajdera u prolazu.

222
00:12:43,817 --> 00:12:47,153
Forager ne vjeruje Genomorfima
treba se sakriti od Autsajdera.

223
00:12:47,221 --> 00:12:49,135
Autsajderi
su vrlo prihvatljivi.

224
00:12:49,204 --> 00:12:50,906
Različiti autsajderi.

225
00:12:51,091 --> 00:12:52,744
Ali poanta je u tome
genomorfi

226
00:12:52,822 --> 00:12:55,104
našli mjesto za
sebe u našem svijetu.

227
00:12:56,656 --> 00:12:58,422
Da i ne, brate.

228
00:12:59,200 --> 00:13:00,534
Da i ne.

229
00:13:00,793 --> 00:13:02,950
da ili ne?
I budite iskreni.

230
00:13:03,203 --> 00:13:05,106
Stvarno ne fališ
Život uopće?

231
00:13:05,173 --> 00:13:08,047
Mislim, naravno, oboje imamo ovo
ugodne svirke na Sveučilištu.

232
00:13:08,308 --> 00:13:09,909
Volim predavati fiziku.

233
00:13:09,976 --> 00:13:11,761
I volim predavati Comp Lit.

234
00:13:11,862 --> 00:13:13,380
Točno, točno.

235
00:13:13,447 --> 00:13:16,697
Ali dovoljno da nikad
opet staviti masku?

236
00:13:16,791 --> 00:13:17,783
mislim da ja...

237
00:13:18,285 --> 00:13:21,512
Mi, imamo sve
trebamo upravo ovdje.

238
00:13:21,922 --> 00:13:24,274
I za moj posljednji trik,

239
00:13:24,558 --> 00:13:28,428
Napravit ću
pojavi se sunce.

240
00:13:28,877 --> 00:13:30,533
Da vidimo
što je još na programu, u redu?

241
00:13:30,798 --> 00:13:31,755
Sljedeće,

242
00:13:31,817 --> 00:13:34,426
jos jedna luckasta epizoda
od Zdravo, Megan!

243
00:13:34,488 --> 00:13:36,538
Ili je možda to
dosta TV-a za sada.

244
00:13:36,604 --> 00:13:38,691
Vrijeme je za bebu
u svakom slučaju kasno noćno hranjenje.

245
00:13:38,764 --> 00:13:40,934
Da, jako je kasno, dušo.

246
00:13:41,142 --> 00:13:42,409
Sunce će uskoro izaći.

247
00:13:42,476 --> 00:13:45,212
Pusti to. Nikad ne želim otići.

248
00:13:45,278 --> 00:13:50,075
Ovdje nam je ugodno, ali
san još nije ostvaren.

249
00:13:50,585 --> 00:13:53,210
Iako na sigurnom u Geranium Cityju,

250
00:13:53,721 --> 00:13:55,213
mi smo odvojeni.

251
00:13:55,523 --> 00:13:59,693
A kada nismo odvojeni, mi
sakriti, čak i na otvorenom,

252
00:13:59,760 --> 00:14:02,198
nikad dopušteno
da budemo sami.

253
00:14:03,299 --> 00:14:04,752
Forager razumije.

254
00:14:04,792 --> 00:14:06,260
Ovaj problem je čest.

255
00:14:06,377 --> 00:14:08,931
Forager bi se mogao vratiti
njegova košnica na New Genesis

256
00:14:09,017 --> 00:14:12,595
i sigurno se uklopiti
među ostalim trutovima.

257
00:14:14,762 --> 00:14:16,410
Ali barem na Zemlji,

258
00:14:16,476 --> 00:14:18,846
suočavaju se s predrasudama.

259
00:14:18,913 --> 00:14:20,124
što si ti...

260
00:14:23,618 --> 00:14:27,195
Forager će ostati ovdje,
na prvim crtama.

261
00:14:27,343 --> 00:14:30,957
Forager će se pridružiti Autsajderima
i bori se dobrom borbom

262
00:14:31,024 --> 00:14:35,774
gdje cijela Zemljina košnica može
vidi da je Forager je Forager.

263
00:14:36,464 --> 00:14:39,667
A možda i Foragerova otvorenost
pomoći će Geraniumima.

264
00:14:39,734 --> 00:14:42,781
To je vrijedno divljenja,
moj novi prijatelj.

265
00:14:43,104 --> 00:14:45,105
Hoćeš li i ti učiniti toliko?

266
00:14:45,172 --> 00:14:47,039
- Molim?
- Ti, brate,

267
00:14:47,208 --> 00:14:50,521
bili oslobođeni od Kadma do
vodi nas u obećanu zemlju.

268
00:14:50,738 --> 00:14:52,488
Ali ipak se kriješ,

269
00:14:52,980 --> 00:14:55,035
koja nas drži u skrivanju,

270
00:14:55,158 --> 00:14:56,954
u trenutku kada
svi meta-ljudi,

271
00:14:57,001 --> 00:14:59,486
uključujući genomorfe,
borba za prihvaćanje.

272
00:14:59,553 --> 00:15:01,884
Znaš da možeš
više pomoći.

273
00:15:02,056 --> 00:15:04,357
Conner Kent je pomogao Forageru.

274
00:15:04,424 --> 00:15:06,394
I Brion, i Violet,

275
00:15:06,461 --> 00:15:08,296
i Victor i Tara.

276
00:15:08,361 --> 00:15:09,438
Da,

277
00:15:09,733 --> 00:15:13,155
naš brat je uvijek bio
dobar u skupljanju lutalica.

278
00:15:13,817 --> 00:15:15,971
U pomaganju pojedincima,

279
00:15:16,037 --> 00:15:18,965
jer vidi sebe
kao pojedinac.

280
00:15:19,431 --> 00:15:21,260
sama. odvojeno

281
00:15:22,294 --> 00:15:25,312
Ali kad ćeš priznati
svoje mjesto?

282
00:15:25,379 --> 00:15:27,881
Vaša vlastita uloga u
povezani svijet?

283
00:15:27,948 --> 00:15:32,059
Kada ćeš uzeti finale
korak kako pomoći vlastitom narodu?

284
00:15:33,220 --> 00:15:34,900
Zapitaj se brate.

285
00:15:35,444 --> 00:15:37,984
Što bi Superman učinio?

286
00:15:39,990 --> 00:15:41,498
Isprike.

287
00:15:41,863 --> 00:15:44,764
Hm, ali Forager će trebati
Fred Bugg još jednom.

288
00:15:48,970 --> 00:15:51,272
Bok. Mi samo
htio sam svratiti...

289
00:15:51,339 --> 00:15:53,140
Vidjeti bebu.
razumijem.

290
00:15:53,207 --> 00:15:56,582
Ali nadam se da razumiješ zašto ja
treba biti sebičan upravo sada

291
00:15:56,644 --> 00:15:58,730
a ne dijeliti
naša mala obitelj.

292
00:15:59,547 --> 00:16:01,902
Pa, uh,
to je problem, dušo.

293
00:16:03,484 --> 00:16:05,773
- Što vidiš?
- Postaje lakši.

294
00:16:06,419 --> 00:16:07,989
Sunce će izaći.

295
00:16:08,301 --> 00:16:10,758
Mislim da će biti
prekrasno jutro.

296
00:16:10,825 --> 00:16:13,426
Naravno. Ali što drugo
vidiš li

297
00:16:14,160 --> 00:16:15,238
ja...

298
00:16:15,629 --> 00:16:19,059
Sve vidim
Trebam upravo ovdje.

299
00:16:19,151 --> 00:16:19,909
shvaćam.

300
00:16:20,301 --> 00:16:21,817
To je jedna prekrasna beba.

301
00:16:22,403 --> 00:16:23,736
Je li dječak ili djevojčica?

302
00:16:24,293 --> 00:16:25,005
Što?

303
00:16:25,051 --> 00:16:26,340
Kako se beba zove?

304
00:16:26,407 --> 00:16:28,475
ja... mi...

305
00:16:28,543 --> 00:16:30,793
- Još ga nismo imenovali.
- To?

306
00:16:31,312 --> 00:16:34,913
Ne. Malo smo razgovarali o
imati "to" jednog dana, ali

307
00:16:35,163 --> 00:16:38,366
nikada se ne bismo mogli složiti
na ime za dječaka ili djevojčicu.

308
00:16:38,586 --> 00:16:41,187
Inače, Wolf mi se još uvijek sviđa.
Wolf West, samo da znaš.

309
00:16:41,254 --> 00:16:42,457
posljednji put,

310
00:16:42,621 --> 00:16:45,590
ne dajemo ime našem djetetu
nakon Connerova psa.

311
00:16:45,627 --> 00:16:46,543
Koje dijete?

312
00:16:47,581 --> 00:16:48,441
gdje...

313
00:16:49,055 --> 00:16:51,055
ne ne
Ne, ne, ne, ne, ne!

314
00:16:51,795 --> 00:16:53,139
Brucely!

315
00:16:59,706 --> 00:17:01,401
Otvori vrata, Artemis.

316
00:17:02,143 --> 00:17:03,627
Opet pusti ljude unutra.

317
00:17:04,045 --> 00:17:06,186
Ili još bolje,
prođite kroz to sami.

318
00:17:06,701 --> 00:17:09,560
Napravio si dobar početak pomažući
Violet, Tara i ostali. ali...

319
00:17:10,252 --> 00:17:12,174
nisi dopustio
bilo tko da ti pomogne.

320
00:17:12,707 --> 00:17:13,721
Molim.

321
00:17:13,788 --> 00:17:16,590
Molim. Molim.
Molim te, pričekaj. izdrži.

322
00:17:16,657 --> 00:17:19,218
Ne mogu, dušo.
Vjeruj mi, želim.

323
00:17:19,727 --> 00:17:21,211
Ali previše te volim.

324
00:17:21,829 --> 00:17:24,152
neću ti dopustiti
baci svoj život

325
00:17:24,230 --> 00:17:25,700
na sjećanje na ono što je bilo

326
00:17:25,767 --> 00:17:27,783
ili čak na san o
što je moglo biti.

327
00:17:28,603 --> 00:17:31,236
Postoji pravi život za tebe
iza ovih vrata.

328
00:17:31,638 --> 00:17:33,076
Prilika za pravu ljubav.

329
00:17:33,869 --> 00:17:35,955
Ne, imao sam priliku.

330
00:17:36,344 --> 00:17:37,524
Dobit ćeš drugu.

331
00:17:37,878 --> 00:17:41,628
Dakle, ovog jutra,
Želim da prestaneš tugovati.

332
00:17:41,982 --> 00:17:44,904
Želim da živiš
svoj život i pronađite ljubav.

333
00:17:45,220 --> 00:17:47,388
Nisam siguran tko bi mogao
možda te zaslužuju.

334
00:17:47,855 --> 00:17:50,550
Ali vjerujem da ćete to učiniti
pravi izbor.

335
00:17:51,424 --> 00:17:53,294
Uostalom, dušo,
moraš imati dobar ukus.

336
00:17:53,361 --> 00:17:54,619
Izabrao si mene.

337
00:17:56,462 --> 00:17:57,595
ja sam...

338
00:17:57,832 --> 00:18:00,066
Nije mi žao što sam došao ovdje.

339
00:18:00,366 --> 00:18:02,664
Hej, ni ja.

340
00:18:03,137 --> 00:18:05,606
Trebala nam je ova noć
da se konačno oprostim.

341
00:18:06,240 --> 00:18:07,568
Ali noć se završava,

342
00:18:08,009 --> 00:18:10,478
i vrijeme je za
moj Spitfire da idem kući

343
00:18:10,829 --> 00:18:11,894
i živjeti.

344
00:18:53,584 --> 00:18:55,785
Duhovi imaju
učinio sve u jednoj noći.

345
00:18:58,143 --> 00:18:59,120
Artemis!

346
00:19:00,166 --> 00:19:02,128
Sve je u redu.
Sve je u redu. Ja sam dobro.

347
00:19:03,230 --> 00:19:04,824
I jako sam zahvalan, Z.

348
00:19:05,199 --> 00:19:06,363
Dobio sam što sam trebao.

349
00:19:07,041 --> 00:19:08,003
Hvala.

350
00:19:15,129 --> 00:19:17,744
Još uvijek ti ne mogu vjerovati
prizvao Wallyjev duh za nju.

351
00:19:17,811 --> 00:19:19,381
Nisam učinio ništa takvo.

352
00:19:19,607 --> 00:19:22,788
Rekao sam Artemisu da nisam
tu moć, i mislio sam to.

353
00:19:24,996 --> 00:19:26,265
Onda M'gann!

354
00:19:26,354 --> 00:19:28,082
M'gann je napravio igralište,

355
00:19:28,489 --> 00:19:30,590
otvoreni prostor u Artemidinom umu.

356
00:19:30,657 --> 00:19:32,826
Ali Artemida je stvorila ili zamislila

357
00:19:32,894 --> 00:19:35,429
sve što je vidjela
i iskusan.

358
00:19:35,496 --> 00:19:38,650
Moj legerdemain
i M'gannova telepatija

359
00:19:38,967 --> 00:19:41,877
dao joj priliku da
riješiti stvari za sebe.

360
00:19:42,502 --> 00:19:43,908
Jednom ćemo joj reći.

361
00:19:44,337 --> 00:19:47,696
Ili, možda nećemo.

362
00:19:54,281 --> 00:19:55,682
Kako je prošlo?

363
00:19:55,750 --> 00:19:56,562
to...

364
00:19:57,483 --> 00:19:59,703
Bila je prilično prosječna noć.

365
00:20:00,073 --> 00:20:02,167
- Sad ću je staviti u krevet.
- Hvala.

366
00:20:06,861 --> 00:20:10,154
Artemis, tako mi je žao. ja...
Nisam mislio...

367
00:20:10,177 --> 00:20:11,982
Ne, Wille, molim te.

368
00:20:12,336 --> 00:20:14,323
Nisi učinio ništa loše.

369
00:20:14,934 --> 00:20:15,793
zapravo,

370
00:20:16,144 --> 00:20:17,511
zahvalan sam ti.

371
00:20:18,172 --> 00:20:20,024
Pomogla si mi da se otvorim,

372
00:20:20,607 --> 00:20:22,037
poduzeti sljedeći korak.

373
00:20:22,743 --> 00:20:23,751
I želim da znaš,

374
00:20:24,078 --> 00:20:26,609
Uvijek ću biti tu
za tebe i Lian.

375
00:20:27,181 --> 00:20:28,283
ali...

376
00:20:28,615 --> 00:20:30,654
Ali, žao mi je.

377
00:20:31,519 --> 00:20:33,355
Nismo u pravu
jedno za drugo.

378
00:20:35,373 --> 00:20:36,519
Kakvo olakšanje.

379
00:20:36,924 --> 00:20:38,558
Ja... I ja sam to osjetio,
čim smo se poljubili.

380
00:20:38,625 --> 00:20:40,694
ja... mislim,
jednostavno je previše čudno, zar ne?

381
00:20:40,761 --> 00:20:41,996
Ti si moja šogorica!

382
00:20:42,027 --> 00:20:42,991
ja znam!

383
00:20:44,565 --> 00:20:45,588
Prijatelji?

384
00:20:45,933 --> 00:20:48,316
Prijatelji. I obitelj.

385
00:20:48,837 --> 00:20:50,048
Uvijek.

386
00:20:51,873 --> 00:20:54,217
Vidimo se
ujutro?

387
00:20:54,348 --> 00:20:56,138
Ja ću skuhati kavu.

388
00:20:58,192 --> 00:20:59,313
Hajde, Brucely.

389
00:21:08,786 --> 00:21:11,660
Zove se
međunarodnu krizu.

390
00:21:11,896 --> 00:21:14,462
Ovo je snimak mobitela
od ranije ove večeri.

391
00:21:14,528 --> 00:21:17,298
Frederick DeLamb,
poznat i kao barun Bedlam,

392
00:21:17,365 --> 00:21:19,400
pobjegao iz markovskog zatvora

393
00:21:19,467 --> 00:21:20,768
i izveli državni udar

394
00:21:20,835 --> 00:21:22,202
uz pomoć meta-ljudi

395
00:21:22,269 --> 00:21:24,121
i članovi
njemu odane vojske.

396
00:21:24,306 --> 00:21:28,171
Još nema riječi o statusu ili
mjesto kralja Gregora Markova.

397
00:21:28,745 --> 00:21:30,111
Oprostite.
Ovo je upravo stiglo.

398
00:21:30,178 --> 00:21:32,660
Baron DeLamb je pustio
a video statement.

399
00:21:33,145 --> 00:21:34,313
Dobro jutro.

400
00:21:34,528 --> 00:21:36,067
Imam kratku izjavu.

401
00:21:36,616 --> 00:21:38,741
Ja, barun Frederick DeLamb,

402
00:21:39,086 --> 00:21:41,242
preuzeli su markovsku krunu

403
00:21:41,359 --> 00:21:43,124
za dobro moje nacije

404
00:21:43,191 --> 00:21:45,530
in order to save it
from the weak rule

405
00:21:45,600 --> 00:21:48,296
of my misguided nephew,
Prince Gregor.

406
00:21:48,363 --> 00:21:50,097
Ujedinjeni narodi
Secretary General

407
00:21:50,164 --> 00:21:52,109
Lex Luthor je imao ovo za reći.

408
00:21:52,299 --> 00:21:54,836
No, we will not lift
U.N. restrictions

409
00:21:54,902 --> 00:21:57,872
koji sprječavaju Ligu pravde
from entering Markovia.

410
00:21:57,939 --> 00:21:59,508
Ovo je interna stvar.

411
00:21:59,574 --> 00:22:01,916
A ima dobrih ljudi
on both sides.

412
00:22:02,092 --> 00:22:03,243
Obje strane.

413
00:22:03,612 --> 00:22:06,279
Rješenje uključuje
mirno pregovaranje,

414
00:22:06,346 --> 00:22:08,082
ne super-junaštvo.

415
00:22:08,148 --> 00:22:10,484
Mora da su znali
Bio sam izvan zemlje!

416
00:22:10,577 --> 00:22:12,586
- Ali kako?
- Je li to sada važno?

417
00:22:12,653 --> 00:22:13,988
Ne, ne, naravno da ne.

418
00:22:14,055 --> 00:22:16,755
Bitno je da ja
odmah se vrati kući.

419
00:22:16,896 --> 00:22:18,893
Brion, ne smiješ mu dopustiti.

420
00:22:18,960 --> 00:22:21,229
Ubit će ga istog trenutka
kroči nogom u Markoviju.

421
00:22:21,296 --> 00:22:22,898
Nema druge opcije.

422
00:22:23,631 --> 00:22:24,749
nisi u pravu

423
00:22:25,066 --> 00:22:27,234
Iako Liga pravde
ne smije intervenirati,

424
00:22:27,301 --> 00:22:29,936
moj odred se ne suočava
ta ograničenja.

425
00:22:30,386 --> 00:22:32,592
Ovo sam bio
priprema za.

426
00:22:32,655 --> 00:22:35,991
Ne mogu se sakriti
hotelsku sobu na Beverly Hillsu.

427
00:22:36,343 --> 00:22:37,788
Budi strpljiv, brate.

428
00:22:37,912 --> 00:22:39,615
Pokušali smo stvari na tvoj način.

429
00:22:39,980 --> 00:22:41,334
Sada ih isprobavamo moje.

430
00:22:41,682 --> 00:22:43,784
Geo-Force će voditi
Autsajderi

431
00:22:43,851 --> 00:22:45,799
da spasimo svoju domovinu.

432
00:22:46,353 --> 00:22:49,337
Markovia, dolazimo.

433
00:22:53,582 --> 00:22:59,402
www.subtitulamos.tv